Onlangs kwam eindelijk de Nederlandse vertaling van Harry Potter en het vervloekte kind uit. Ter gelegenheid van deze uitgave opende AKO op Utrecht Centraal Station een heuse Harry Potter winkel: Harry Potter – The book store. En daar moest ik natuurlijk wel een bezoekje aan brengen!
Browsing Tag
Harry Potter
Bladzijde 26, zin 1: “You know, Ron says he thinks I see more of my secretary Ethel (she indicates off) than him.”
Een bonusreview deze week. 🙂 En wel van de nieuwste Harry Potter! (Harry Potter en het vervloekte kind) Als groot fan moest ik die natuurlijk zo snel mogelijk lezen. Dus heb ik hem afgelopen zondag gedownload, ben meteen gaan lezen en had hem dezelfde avond nog uit. Hij is weer fantastisch!
Omdat ik van de week in mijn mailbox een uitnodiging vond om te stemmen voor de Parel voor de beste boekverfilming vond ik deze quote wel van toepassing vandaag. De Parel is een initatief van CPNB, De Telegraaf en Film by the SEA en stemmen kan hier.
Ik stem overigens niet mee, ik heb geen van de films gezien dus ik kan er niet over oordelen. Ik ben niet zo’n filmkijker, ik lees écht liever een boek. Boekverfilmingen vind ik al helemaal een moeilijk verhaal. Aan de ene kant ben ik altijd ontzettend nieuwsgierig naar hoe het is gedaan en aan de andere kant vind ik het altijd erg jammer als personages niet kloppen met mijn eigen beeldvorming.
Neem Harry Potter, ik was supernieuwsgierig naar de films en heb er ook echt van genoten, maar ik blijf het jammer vinden dat mijn Harry en Hermelien er totaal anders uitzagen. Ik zag Hermelien bijvoorbeeld altijd voor me met een enorme ragebol, een soort warrige afro en dat viel zo tegen, haar haren waren zo gewoon :(. Ook kan ik maar niet wennen aan die schoolkostuums, die stropdassen! Als er weer eens een boek verfilmd is kijk ik dus meestal gewoon niet en lees in plaats daarvan het boek. Dan kan ik toch meepraten en tegelijkertijd mijn eigen fantasie de vrije loop laten. Best of both worlds!
Leuk weetje over deze quote is trouwens dat het totaal onduidelijk is wie J.W. Eagan eigenlijk is. Ik googelde even of ik de quote en de naam correct had en toen stuitte ik op deze blogpost van iemand die blijkbaar nieuwsgierig was wie J.W. Eagan dan wel was. In het kort, hij denkt dat de quote, die voor het eerst verscheen in een Reader’s Digest, eigenlijk is van een inwoner van Eagan met de initialen J.W. Dit zou je namelijk kunnen schrijven als “J.W., Eagan”, hij denkt dat de komma ergens in het proces verdwenen is. Grappig verhaal toch?
Hoe denk jij over boekverfilmingen?
November is voor mij HarryPottermaand. Al jaren lees ik in deze maand alle boeken van deze serie opnieuw. Het zal iets in het weer zijn of de stand van de maan, maar om de één of andere mysterieuze reden begint mijn heksenbloed in november te kriebelen en moet ik gewoon Harry Potter lezen.
Ontzettend goed vertaald
Sommige delen (de eerste vier) heb ik al zeker twintig keer gelezen. Ik had ze bij me toen ik een jaar in Lyon woonde en ze gingen behoorlijk stukgelezen mee terug naar Nederland. In Lyon las ik overigens ook een Engelse en Duitse versie van deel 1 en zag ik de eerste film in het Frans met Engelse ondertiteling, heel maf.
Maar ik lees de boeken het liefst in het Nederlands want ik ben groot fan van de vertaling, ik vind het zo ontzettend knap gedaan, al die bijzondere creaties van Rowling hebben in het Nederlands precies de goede namen. In het Frans was dat bijvoorbeeld niet en dan verliezen de boeken toch aan kracht.
Tikkeltje freaky?
Deel 7 heb ik trouwens ook in het Engels gelezen, ik wilde voorkomen dat ik ergens per ongeluk zou lezen hoe het afliep voordat de Nederlandse vertaling uit was. En als ik eerlijk ben, eigenlijk wilde ik er ook niet op wachten, ik was veel te nieuwsgierig. Ik beken: “ik ben zo’n freak die de boeken kocht op de dag dat ze uitkwamen”. Het was trouwens ook weer niet zo erg dat ik gehuld in mantel en met een puntmuts in de rij stond. Maar ik blijf het jammer vinden dat er nooit meer een volgend deel zal komen.
Daarom!
Wat Harry Potter zo leuk maakt? Het is een ongelooflijk compleet verhaal, er gebeurt veel, heel veel, er zijn veel bijzondere personages en toch is er niets overbodig. Alle personages komen minstens één keer terug in het verhaal, alle gebeurtenissen leiden ergens toe. Heel knap.
En vooral ook heel leuk, want het is ook gewoon een spannend verhaal, regelmatig grappig en soms zelfs ontroerend. Ik geniet echt van de vondsten van Rowling, ze creëert een wereld die misschien wel echt kan bestaan. Het is fantasy, maar wel fantasy die in onze wereld geaard is. Als ik verdiept ben in de boeken dan geloof ik bijna echt dat het kan, dat er een tovenaarswereld bestaat en dat het mij ook had kunnen overkomen. Hoe gaaf zou dat zijn? Leerling zijn op Zweinstein!
Ik word er gewoon heel blij van, dus ik ga vanavond gewoon De Steen der Wijzen weer openslaan.
En jij, ben je ook Harry Potter-fan, of vond je het helemaal niets? Of heb je het nog nooit geprobeerd? Ik ben heel benieuwd.